Rena Hirata
Je suis en deuxième année en français.
J'aime beaucoup regarder des films!
Je suis en deuxième année en français.
J'aime beaucoup regarder des films!
Quelles sont les images que les Japonais et les Français se font des films français modernes ?
Quels sont les charmes des films français ?
Je suis amatrice de films, mais jusqu’à présent, je n’ai pas vu beaucoup des films français. Dès lors, je me suis demandé pourquoi nous n’avons pas assez d’occasions d’en voir. De plus, dans un cours, chacun a fait une présentation par rapport à un film français que l’on avait déjà vu. À ce moment-là, presque tout le monde a choisi le même film. Cela a aussi été motivation pour réaliser cette recherche.
La France est le berceau du cinéma, et il y a une longue histoire du cinéma français.
Après la nouvelle vague, une nouvelle génération qui s’appellent BBC (autre nom ; nouvelle nouvelle vague ) est devenue puissante. Depuis lors, les films français commencent à donner de l’importance à diverses caractéristiques.
Méthodes de recherche : une enquête et des interviews
Date : 04/09/2020 - 10/10/2020 pour l’enquête, 03/09/2020 et 30/10/2020 pour les interviews
Lieu : en ligne (sur Google form pour l’enquête, sur zoom pour les interviews)
Public : 35 Japonais et 38 Français
Les Français ont un grand intérêt pour les films ?
Les films française diffusés au Japon sont limités. Dès lors, les films français au grand succès ne sont pas les mêmes au Japon. Les images que les Japonais et les Français se font du cinéma sont très différentes.
Résultats de l’enquête
Q1 et Q2. Descriptions des participants
Les 35 Japonais
L’âge
entre 15-19 : 13
entre 20-29 : 21
entre 30-39 : 1
Le sexe
Masculin : 5
Féminin : 30
Les 38 Français
L’âge
Entre 15-19 : 3
Entre 20-29 : 32
Entre 30-39 : 1
Entre 40-49 : 1
Entre 50-59 : 1
Le sexe
Masculin : 18
Féminin : 20
・La majorité des participants a une vingtaine d’années.
・Pour les Japonais, les femmes sont plus nombreuses que les hommes. Pour les Français, il y avait presque autant d’hommes que de femmes.
Q3. Est-ce que vous regardez souvent des films ?
・Au total, les Français regardent plus souvent des films que les Japonais.
Q4. D’habitude, quel genre de films aimez-vous regarder ?
・Goûts communs entre les Japonais et les Français :
- Le genre de science-fiction, de comédie et d’amour et fantastique sont populaires.
- En revanche, ceux qui aiment les films d’horreur sont peu nombreux.
・Goûts différents entre les Japonais et les Français :
- En France, les films d’action et de la science-fiction sont très populaires, alors qu’au Japon ce n’est pas le cas.
Q5. Pourquoi regardez-vous des films ?
Les Japonais :
・Parce que c’est intéressant.
・Parce que j’ai du temps libre et les films permettent de tuer le temps
・Pour se déstresser, pour le divertissement
・Parce que j’aime beaucoup regarder des films. J’ai des films qui m’intéressent.
・Pour étudier les langues. Pour découvrir un nouveau point de vue et des connaissances.
Les Français :
・Pour s’évader du réel
・Pour se relaxer
・Pour jouir des films avec la famille ou des amis. Parce que c’est intéressant.
・Pour apprendre quelque choses (un nouveau point de vue, l’instruction, etc).
・Pour approfondir ses pensée.
Q6. Sur quels critères choisissez-vous les films ?
・La plupart des Japonais choisissent les films pour les acteurs. Pour les Français, les réalisateurs influencent également le choix des films.
・Les Japonais ne portent pas d’importance au pays de productions, alors que la moitié des Français oui.
・Pour les deux groupes, les commentaires par des gens et des médias sont un critère important.
Q7. Quel pays de production aimez-vous ? Pourquoi ?
>Réponses des Japonais
Pays et raisons :
[Les États-Unis]
・Les films américains sont de grandes envergures et ils nous font tressaillir.
・J’aime beaucoup de la composition de l’histoires.
・J’aime beaucoup les films Disney. Ils sont bien pour apprendre des langues et la culture.
・À la différence des film japonais, les films américains sont naturels.
・Les acteurs que je connais jouent dans ces films.
・La mode. Les vêtements sont stylés.
[Le Japon]
・Les expressions sont faciles à comprendre.
・Ce qui est décrit dans les films sont quelques choses de familier pour les Japonais.
・C’est facile à regarder. Je me sens proche des films japonais.
・Grâce à la promotion dans les médias, on peut connaître facilement les films diffusés.
・La musique, la culture et l’animation japonaises sont magnifiques.
・On peut voir les films japonais sans les sous-titres.
・J’adore Ghibli.
・Je ne regarde que les films japonais.
[La France]
・J’éprouve souvent de la sympathie pour les relations humaines décrites dans les films français.
[L’Angleterre]
・Des films que j’aime sont produits en Angleterre.
[Pas de préférence spéciale]
・Si c’est intéressant, c’est bien.
・Je choisis des films par son histoire.
・Chaque pays a ses propres charmes.
・Je ne choisis pas les films que je regarde pour leur nationalité.
>Réponses des Français
Pays et raisons :
[Les États-Unis]
・Il y a beaucoup de la nouveautés.
・Parce que c’est plus réussi.
・C’est facile à comprendre.
・Les acteurs que j’aime jouent dans ces films. Il y a beaucoup de films fantaisies et science-fiction.
・ça coûte de l’argent et la qualité est magnifique.
・L’association de produit est énorme.
[Le Japon]
・La diversité des films.
・Il y a des différences de culture et on peut les apprendre en regardant des films.
・Je les adore.
・J’aime apprendre des choses sur la société japonaise.
・Des styles de direction uniques et une diversités de thèmes par rapport à l’occident.
・J’aime beaucoup Ghibli.
[France]
・Il y a une grande diversité.
・ Comme je suis français, j’aime voir des films qui parlent des problèmes de la société française, mais les autres pays m’intéressent aussi.
・Les scénarios et les personnages me parlent, sont proches de moi. L’environnement me rappelle mon pays dont je suis loin.
[La Corée du sud]
・Des films sont originaux.
・Ils sont uniques en leur genre haha, avec beaucoup d'amour, et en même temps des histoires parfois sérieuses dans beaucoup de domaines différents.
・Des films de très bonnes qualités, surtout des thrillers.
・Les films coréens que j’ai vus sont très esthétiques et avec un message très fort. Le scenario est très efficace avec un retournement de situation à la fin.
[L’Inde]
・Je me passionne pour l’industrie des films Bolywoodiens.
[Pas de préférence spéciale]
・Je pense que je n’ai pas de préférence.
・Je ne pense pas avoir de préférence mais j'aime bien varier.
・Parce qu’ils font les choses avec le cœur.
・n’importe quel pays si le film est bien. : Parce que j’aime découvrir des styles de réalisation différents.
・Je suis ouverte à tout, du moment que c’est bien.
Q8. Avez-vous déjà vu des films français ? Si oui, pourriez-vous citer les titres ?
>Réponses des japonais
Les films que les participants ont vus :
Vus par plus de deux participants :
・Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain (2001)
・Intouchables (2011)
・Les Saveurs du palais (2012)
・Les Misérables (1957)
Vus par un participant :
・Plein Soleil (1960)
・Le cœur en braille (2016)
・L’auberge espagnole (2002)
・La Sortie de l’usine Lumière à Lyon (1895)
・Fahim (2019)
・La famille Bélier (2014)
・Qu’est-ce qu’on a fait au bon dieu ? (2014/2019)
・De toutes nos forces (2013)
・Respire (2014)
>Réponses de Français
Vus par plus de deux participants :
・Intouchables (2011) par 9 participants
・Amélie Poulain (2001) par 8
・La Cité de la Peur (1994) : 6
・Astérix et Obélix, mission Cléopâtre (2002) par 5
・Qu’est-ce qu’on fait au bon dieu ? (2014/2019) par 5
・Léon (1994) par 5
・Le Dîner de Cons : (1998) par 4
・Les Barbouzes (1964) par 3
・Le Choristes (2004) par 3
・Les Bronzés / Les bronzés font du ski(1978/1979/2006) par 2
・Polisse (2011) par 2
・120 battements par minute (2017) par 2
・Portrait de la Jeune Fille en Feu (2019) par 2
・RRRrrrr !!! (2004) par 2
・Les aventures de Rabbi Jacob (1973) par 2
・Les demoiselles de Rochefort (1967) par 2
Q9. Quelle image avez-vous du cinéma français ?
>Réponses des Japonais
Ceux qui ont déjà vu des films français :
・Il y a un festival du cinéma à Paris. La France met l’importance sur le cinéma.
・Ils sont stylés.
・La France met l’importance à l’art.
・Les histoire cools sont plus appréciées que celles qui nous touchent.
・Le scénario est compliqué et difficile.
・La musique est raffinée.
・Il y a beaucoup de scenarios historiques.
・Les actrices sont belles.
・Ils sont sombres, pas intéressants.
・Ils décrivent la vie quotidienne.
・Ils décrivent les sentiments des gens et leur façon de vivre.
・L’image est belle.
Ceux qui n’ont jamais vu de films français :
・Ils sont stylés.
・Ils sont sombres, pas amusants.
・Ils ont l’air difficile.
・Nous n’avons pas beaucoup d’occasion d’en regarder.
・Ils mettent l’accent sur l’apparence.
Les images que les Japonais se font du cinéma français :
Ceux qui s’intéressent aux films français trouvent qu’ils décrivent notre vie quotidienne. La plupart a des images visuelles comme « stylés » et « la beauté de l’image ».
[Réponses des Français]
・Il y a beaucoup de comédies en France maintenant.
・Il y a beaucoup de thèmes qui sont proches de soi.
・C’est peu de créativité et très médiocre.
Résultats d’interview
・Instituit Français kyushu/ Monsieur. Sébastien.
・Quelles sont les différences entre le cinéma américain et le cinéma français ?
Les films américains (surtout Hollywood) sont produits pour oublier la réalité par un monde loin de la réalité. D’un autre côté, les films française sont produits pour réfléchir sur un monde proche de la réalité.
・Quelle est la particularité du cinéma français ?
Il est plus important d’avoir un message qu’un succès.
・Et qu’est-ce qui fait le charme des films français ?
L’abondance d’œuvres. Ou peut trouver le film qui est parfait pour soi parce qu’il y a beaucoup de genres.
・Pourquoi les films français semblent difficiles pour les Japonais ?
Parce que l’image a déjà pris racine. Ainsi, les comédies sont difficiles à importer. (Parce que ce ne sera pas réussi).
・Est-ce que les Français ont un grand intérêt pour leur cinéma ?
Oui, je pense. Les magazines et journaux français contiennent des critiques de films, même s’ils ne sont pas des magazines de cinéma. Mais les jeunes s’y intéressent moins que les adultes.
・Festival International du Film de Asie. / Monsieur. Maeda
・Quelles sont les différences entre le cinéma américain et le cinéma français ?
Les films hollywoodiens sont produits par plusieurs sections séparées. C’est-à-dire, on ne réalise beaucoup par la division du travail, de façon systématique et commerciale. En revanche, concernant les films français, c’est le/la réalisateur/réalisatrice qui contrôle tout. Il/Elle s’occupe de chaque détail. Notamment après NV, il/elle tourne plus souvent dehors que dans le studio, afin de montrer la vérité.
・Est-ce que vous pensez que la nationalité des films est importante ?
Récement, la capitale des films récents vient de nombreux endroits. Il sera donc de plus en plus difficile à diviser les films par les pays.
・Et qu’est-ce qui fait le charme des films français ?
Alors que les films hollywoodiens sont « des produits commerciales » créées en étant influencées par le marketing, les films français continuent toujours à respecter le style et l’image des réalisateurs/réalisatrices.
・Les Français et les Japonais ont des raisons différentes de regarder des films. Tous les regardent pour oublier la réalité, et certains Français les regardent pour se regarder en prenant du recul et pour réfléchir aux choses de façon plus profonde.
・Parmi les films français, les comédies occupent une place importante. Pourtant, étant donné qu’ils sont difficiles à traduire et que son image ne correspond pas à celui que les Japonais se font du « cinéma français », nous ne pouvons pas voir son grand succès au Japon. Dès lors, les films français produits récemment produites ne sont pas souvent importés au Japon.
・Nous pouvons dire que les Français regardent plus souvent des films que les Japonais. La France est un pays ayant un grand intérêt aux films, et cela s’explique par le fait que les médias disposent également d’une section permanente pour l’évaluation des films. Le cinéma se trouve partout dans la vie quotidienne en France.
・Il y a plus de Français qui choisissent les films pour son pays de production que les Japonais. Je pense que les Français sont très intéressés par la culture cinématographique de leur propre pays.
Des films que les Japonais ont déjà regardés sont très limités et peu d’entre-eux ont regardé des films modernes.
・Diffuser des films français coûte cher pour des efforts de la traductions français-japonais.
Par le biais de notre enquête, il est avéré que les Japonais avaient des images sur les films français comme « stylé » et « la beauté de l’image », ce qui fait que des images visuelles. Tandis que les Français les caractérisent par les mots « comédie ».
D’abord, comme nous avions supposé précédemment, les Français sont très intéressés par les films et ils côtoient leur vie quotidienne. Au Japon, on regarde des films souvent pour éviter la réalité ou bien pour notre divertissement. Alors qu’en France, ils les regardent également en vue d’apprendre de nouvelles choses et de se regarder en prenant du recul.
Ensuite, les images que les Japonais se font des films français sont « stylés » et « difficiles » et ces images ne correspondent pas tout à fait à celles des films français modernes. Les Français, quant à eux, pour le meilleur ou pour le pire, trouvent que le genre de comédie occupe une grande place récemment.
Enfin, contrairement à notre hypothèse, les charmes des films français sont les suivants ; 1) comme ils sont très variés, nous pouvons trouver des films parfaits pour nous-mêmes ; 2) comme les Français respectent le principe des réalisateurs/réalisatrices, nous pouvons comprendre sa personnalité dans son œuvre. Toutefois, nous n’attendons pas son grand succès au Japon à cause de deux problèmes, à savoir le problèmes de la traduction et celui de la différences d’humours. Ainsi, les films français modernes ne seraient pas très populaires au Japon et l’image des films français chez les Japonais est la même avec celle des vieux films français.
Bravo, pour votre travail sur le cinéma.
Le cinéma français est devenu moins accessible au Japon mais il est toujours présent dans les circuits parallèles. C’est-à-dire que les amateurs de cinéma français ont plusieurs méthodes pour découvrir le cinéma français.
Il y a deux cinémas à Fukuoka qui passent souvent des films français : KBC Cinema et Kino Cinema. Leur sélection est assez classique, destinée à satisfaire le public plus âgé, plus « habitué » au cinéma français qui correspond à l’image qu’ont les Japonais.
Mais il faut vraiment prendre en compte les nouvelles plateformes comme Netflix, qui permet de voir des productions plus jeunes, et avec des films d’action et des comédies françaises sous-titrés en japonais.
L’enquête a été réalisée auprès de Français qui connaissent déjà le Japon, mais il serait intéressant de faire une nouvelle enquête similaire la prochaine fois en France auprès de personnes au hasard. Cela permettrait de découvrir l’image qu’ils ont du cinéma japonais. Les animés sont sûrement populaires, mais les Français connaissent-ils des acteurs français ?
Il serait intéressant aussi de demander aux Japonais quels acteurs ou quels réalisateurs français ou américains, ils connaissent, alors les Japonais ne connaissent pas leur nationalité.
Léa Seydoux a joué dans 007 -James Bond
Marion Cotillard a joué dans Batman, Inception, Assassin’s Creed
Sans son l'aide de l'Institut Français, je n'ai pas pu faire la recherche sur le cinéma français. Il est vraiment dommage que je n'aie pas pu aller en France à cause du Covid-19. Non seulement le travail de traduction, mais aussi celui d'enquête, j'ai pu les mener à bien grâce à l'aide de l'Institut Français. Je vous en remercie. J'aimerais apprendre encore plus la culture française.
L’image que j’avais du cinéma français avant a changé complètement après la recherche. Cette année la méthode de recherche était tout à fait différente par rapport aux années passées à cause du Covid-19. Je n’ai pas pu allé en France. Cependant j’ai pu faire non seulement la lecture sur le cinéma, mais aussi l’enquête en ligne pour avoir des avis des jeunes sur le cinéma français et l’interview en ligne sur le cinéma français. Pour moi, c’était intéressant. Puis, je me sens heureuse d’avoir rencontré des personnes diverses à travers ce programme. Au début, j’avais éprouvé une inquiétude mais j’ai pu finir ! Merci beaucoup pour vos aides.
・中条省平「フランス映画史の誘惑」 集英社新書 2003
・北野圭介「新版 ハリウッド100年史講義 夢の工場から夢の王国へ」 平凡社新書 2017
・永治日出雄「西欧諸国におけるリュミエール映画の受容」1994
