Membre
Mina Saruwatari
Je suis étudiante de première année en études culturelles internationales.
Mina Saruwatari
Je suis étudiante de première année en études culturelles internationales.
L’objectif de ce voyage est d'évaluer : (1) L’intérêt des Français pour les arts de théâtre, (2) La différence du entre la théâtre entre la France et le Japon, Et (3) D'analyser, s’il y en a, ces différences liées à des par rapport aux raisons culturelles ou sociales sociaux.
Études préliminaires
〇Situation des Arts de la scène au Japon
・Au Japon, il y avait des Arts dit traditionnels du spectacle comme le kabuki et le noh au Japon.
・Depuis l'ère Meiji, des pièces de théâtre occidentales ont été importées au Japon.
・En 2001, la loi fondamentale sur la promotion de la culture et de l'art a été promulguée. En 2014, la loi sur le théâtre a été adoptée. Le Japon travaille à la promotion des arts culturels.
・De nouvelles expressions récentes telles que des comédies musicales en 2,5 dimensions et le super Kabuki sont nées.
・Actuellement il y a 219 théâtres à Tokyo (2016).
〇Situation des Arts de la scène en France
・Les premières pièces françaises étaient des rituels chrétiens médiévaux. Divers théâtres sont nés jusqu'à nos jours.
・En 1959, le ministère de la Culture a été créé. En 1997, il a été renommé Ministère de la culture et des communications et a été chargé de la politique culturelle.
・Il y a cinq théâtres nationaux en France. Un certain nombre de centres nationaux du théâtre ont aussi été créés dans des villes locales. Il existe également une troupe de théâtre indépendante du pays et une compagnie de théâtre privée.
・Il y a 490 théâtres à Paris (2015).
Hypothèse
・Le budget de l'Agence japonaise pour les affaires culturelles représente 0,11% du budget national. Le budget de la culture française représente 0,88% du budget national. En France, ils dépensent leur budget culturel "savoir culturel et tradition de démocratisation", c'est-à-dire à des fins éducatives. Grace à cela les Français expérimentent le théâtre très tôt, je pense qu’ils y vont souvent. En comparaison, les Japonais n’ont pas beaucoup d' occasion de découvrir le théâtre et lorsqu’ils sont seuls, ils n’y vont pas souvent.
・Le théâtre commercial est populaire au Japon. Le théâtre commercial utilisent souvent des acteurs populaires (Appelé “le star systéme”). Par conséquent, je suppose que beaucoup de Japonais vont au théâtre pour voir des acteurs connus.
・Comme les Japonais pensent que les arts traditionnels tels que le kabuki et le noh existaient avant l’ère Meiji. Par conséquent les Japonais n’arrivent pas à y trouver de la modernité. En France, il y a un théâtre datant du 10ème siècle. Je suppose donc que les Français considèrent le théâtre comme une culture traditionnelle. Ce qui n’est pas le cas des Japonais.
Date : 10/8
Lieu : IESA
Public : Japon…étudiants de Kyushu Otani Collège junior et personnes concernées(49 personnes)
France…étudiants de IESA et des personnes au théâtre(33 personnes)
Méthodes de recherche : enquête et enquête de terrain
Je vais au théâtre au Japon et en France. J’observe et compare les différences de spectateurs, théâtres, mœurs, etc.
Questions posées
1. Quel est votre sexe?
2. Quel âge avez-vous?
3. A quel âge avez-vous vu du théâtre pour la première fois ?
4. Dans quelle occasion vous emmène-t-on au théâtre
?
5. Qu'est-ce qui vous motive à regarder du théâtre ?
6. Combien de fois allez-vous au théâtre dans l'année?
7. Pensez-vous que le théâtre est un art traditionnel ?
8. Parlez- moi de vos rêves et de vos objectifs sur le par rapport au théâtre.
Les photos d'une enquête par questionnaire en France
・Les performances que j'ai vues au Japon : Dance series Le troisième Totsusi Ouru (Tsukusi Hall, 4/6/2018)
Okabuki au Hakataza en juin (Hakataza, 14/6/2018)
1789 - Les Amants de la Bastille (Hakataza, 15/7/2018)
Le Jardin secret (Le grand hall de Kurume City Plaza, 21/7/2018)
Bella Figura (Hakataza, 5/8/2018)
Nitosya“L'atmosphère ver.2 Personne ne peut écrire”(Le théâtre moyen de le théâtre de l’art de Kitakyu-syu dans le RIVERWALK KITAKYUSYU, 26/8/2018)
・Les performances que j'ai vues en France : Hideki Noda Sous les fleurs de la forêt de cerisiers (Chaillot Théâtre National de la Danse / Salle Jean Vilar, 3/10/2018)
Le Tartuffe avec Pierre Arditi et Jacques Weber (Théâtre de la Porte Saint Martin, 4/10/2018)
La Famille Addams (Casino de Paris, 7/10/2018)
Adieu Monsieur Haffmann (Théâtre Rive Gauche, 9/10/2018)
Carte du théâtre visité en France
〇Japon
・Aller à une le performance nationale de la compagnie théâtrale Shiki.
・La troupe de théâtre a envie de faire des activités pour augmenter le nombre de personnes qui veulent se lancer dans le théâtre.
・J'aimerais que la pièce soit adaptée en film.
・Travailler comme acteur après avoir été un salarié de bureau.
・Être debout sur la scène avec son acteur préféré.
・Je veux jouer un rôle actif à Tokyo en tant qu'acteur.
・Devenir Maya Kitajima.
・J'aimerais voir plus de pièce de théâtre mélangeant différents arts.
〇France
・Des prix moins chers + de publicité pour les étudiants sur des sujets de la vie quotidienne.
・Prix plus abordables et sujets d'actualités.
・Je n’attend rien de spécial lorsque, j'aime y aller de temps en temps.
・Fréquenter les théâtres plus fréquemment
・Le théâtre, comme tous les arts, forme une partie essentielle de mon métier... Aussi loin que je m’en souvienne j’ai toujours fréquenté des théâtres.
・Il y a beaucoup de femmes dans les spectateurs japonais. Il y a peu de jeunes.
・La plupart des participants au cours de comédie musicale étaient des filles.
・Même si les enfants qui regardaient depuis leur plus jeune âge sont devenus des adultes, ils sont sûrement toujours des fans de théâtre.
・Il y avait beaucoup de spectateurs vêtus avec des vêtements soignés au Japon. En France, c’était des vêtements plus décontractés comme des jeans et des parkas.
・Je n'ai pas vu de personne qui regardaient avec des lunettes spéciales pour l’opéra en France.
・J'ai eu l'impression que les français ne s'intéressent pas tellement aux acteurs et accordaient plus d'importance au contenu.
・En France, il y avait aussi des gens qui se sont déplacés vers les sièges avant disponibles. Il ne semblait pas y avoir de problème à faire cela.
・Juste avant la représentation, j’ai pu me déplacer d’un siège arrière à un siège avant libre.
・Quand j'ai vu une comédie musicale en France, il y avait beaucoup de familles avec des enfants. En d'autres termes, le théâtre est un choix pour passer un dimanche en famille ※ Il y avait une limite d'âge.
・Il y avait beaucoup de couples, de groupes de quatre ou plus, d’hommes seule. Au Japon, j'ai eu l'impression que beaucoup de personnes venaient en groupe.
・J'ai vu une représentation de Hideki Noda en France. Les Japonais composaient la moitié du public. L’autre était française. La salle était presque pleine. L'ouverture du rideau était assez excitant.
La rencontre avec le théâtre En France, autant de personnes ont répondu "Mes parents m‘emmenaient au théâtre." et que "J'ai vu une performance dans la classe de l'école.". L'éducation théâtrale est populaire. En outre, les Français ont tendance à proposer des sorties au théâtre et à aller les voir. En effet, beaucoup de gens sont venus au théâtre avec des amis et leur conjoint.
Au Japon, le théâtre est souvent considéré comme un loisir féminin. Il est également supposé que les Français ont tendance à apprécier le théâtre plus facilement. Aussi, parmi ceux qui aiment le théâtre, j'ai trouvé que la motivation et la manière de regarder au Japon et en France diffère.
“Pensez-vous que le théâtre est un art traditionnel ?” : Nombreux sont ceux qui répondent "oui" comme hypothèse. Les Français reconnaissent l'histoire du théâtre français. Les français ont conscience que le théâtre fait partie de la culture française.
Sur l’âge où l’on va au théâtre pour la premier fois : Contrairement à l'hypothèse. Les jeunes Japonais vont au théâtre plus souvent. Cela semble être lié au fait que "Mes parents m‘emmenaient au théâtre.”, à cette réponse de l’enquête.
En France, la plupart des jeunes y sont allés pour la première fois à l’âge où l’on va à l’école primaire, l’enseignement primaire. Ce résultat vient surement celui d’une éducation culturelle à l’école.
Sur le nombre de fois où l’on va au théâtre. Les japonais vont beaucoup plus aux théâtres que ce qu’on pensait. Cependant, au Japon, nous avons envoyé des questionnaires aux élèves de l'école de théâtre. En France, nous avons demandé aux étudiants de l'école d'art. On peut donc dire que c'est un résultat à nuancer.
Pour les points importants pour choisir une œuvre à voir ... Au Japon, le casting est la réponse la plus fréquente. Comme hypothèse, le système de star est populaire au Japon.
En France, le théâtre est considéré comme une culture traditionnelle et quotidienne. Par contre, il y a peu de jeunes qui vont voir les arts traditionnels tels que Kabuki et Noh au Japon. En outre, beaucoup de Japonais sont mécontents des arts de spectacle traditionnel. Mais en France, le théâtre fait partie de la culture traditionnelle et quotidienne.
クサビエ・グレフ、『フランスの文化政策 芸術作品の創造と文化的実践』、水曜社、2007
安藤隆之・井関隆、『中京大学文化科学叢書 第四輯 地域と演劇』、中京大学文化科学研究科、2003
安藤隆之・玉崎紀子、『中京大学文化科学叢書 第二輯 ヨーロッパ演劇の形』、中京大学文化科学研究科、2001
伊藤祐夫・藤井慎太郎、『芸術と環境 芸術制度・国際交流・文化政策』、論創社、2012
文化に関する世論調査（平成28年度） https://survey.gov-online.go.jp/h28/h28-bunka/index.html, vu le 28 mai 2018.
特集1 2020年に向けた文化政策の戦略的展開 http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/html/hpab201501/detail/1361475.htm, vu le 28 mai 2018.
日本の文化行政について知る 芸能花伝舎－芸団協 http://www.geidankyo.or.jp/12kaden/net/administration.html, vu le 28 mai 2018.
平成24年度文化庁委託事業「諸外国の文化政策に関する調査研究」 http://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/pdf/h24_hokoku.pdf, vu le 28 mai 2018.
平成24年度文化庁委託事業「諸外国の文化政策に関する調査研究」（平成28年度一部改訂） http://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/pdf/h24_hokoku_3.pdf, vu le mai 2018.
平成29年度文化庁委託事業「諸外国の文化政策等に関する比較調査研究」 http://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/pdf/r1393024_04.pdf, vu le 13 septembre 2018.
平成28年度 劇場，音楽堂等の活動状況に関する調査 http://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/gekijoongakudo_katsudo/pdf/h28_hokokusho.pdf, vu le 13 septembre 2018.
平成28年度文化庁委託事業 劇場、音楽堂等の設置・管理に関する実態調査 http://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/gekijoongakudo_setchi/pdf/h28_hokokusho.pdf, vu le 13 septembre 2018
地方における文化行政の状況について （平成２８年度） 平成３０年７月 文化庁 http://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/chiho_bunkagyosei/pdf/r1393030_01.pdf, vu le 13 septembre 2018.
平成28年度「ホール・劇場等に係る調査・分析」報告書｜東京都生活文化局 http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/bunka/bunka_seisaku/houshin_torikumi/files/0000000938/houkokusho.pdf, vu le 16 octobre 2018.
文化に関する世論調査（平成15年度） https://survey.gov-online.go.jp/h15/h15-bunka/index.html, vu le 17 octobre 2018.
フランスの教育制度‐フランス生活情報 フランスニュースダイジェスト http://www.newsdigest.fr/newsfr/features/4786-education-system-in-france.html, vu le 16 octobre 2018.
Un excellent travail d’enquête. Le traitement des résultats est parfaitement maîtrisé. Les réflexions réfléchies, justifiées puis argumentées permettent aux objectifs de l’enquête d’être remplis. On sent que l’étudiante a eu beaucoup de plaisirs dans la rédaction de cette enquête et a su « mouiller le maillot » en allant au théâtre en France et au Japon pour tenter d’élucider au mieux sa problématique. Excellente maîtrise du française, peu de faute d’orthographe et de grammaire. Félicitations.
J’ai commencé à apprendre le français à l’université. De plus, j’ai commencé à m'intéresser au théâtre récemment, je connaissais peu le théâtre. Diverses personnes au Japon et en France m’ont donnée de précieux conseils pour cette enquête. En conséquence, j'ai pu terminer cette enquête avec succès. De plus, l'enseignant de l’Institut Français du Japon-Kyushu m’a aidé à corriger le texte de de présentation. Je voudrais exprimer ma sincère gratitude à tous ceux qui m’ont apporté leur soutien. Tous nos remerciements.
