Enquêter sur la situation actuelle des mangas et films d’animation japonais en France. Découvrir également pourquoi l’EIMA (L’École Internationale du Manga et de l’Animation) est à Toulouse. J'ai entendu dire que la popularité du manga et de l'animation augmentait en France et comme j'aime aussi ces formes d’art, je voulais interroger les Français à ce sujet.

Études préliminaires et hypothèses

Études préliminaires

a. En France, il existe depuis longtemps une forme d’illustration qui s’appelle la bande-dessinée (BD).

b. . En France, le style des BD semble se développer non seulement sous l’influence de la culture manga / animé du Japon, mais aussi d’autres pays. Par exemple, ce qui semble être un dessin de style japonais apparaît : les Manfura ou Franga.

c. "NARUTO" et "Rurouni Kenshin" sont populaires.

d. Il existe de nombreux événements manga et animé Cosplay Festa.

Hypothèses

a. La popularité de la sous-culture est en train d’augmenter, et les manga / anime sont des articles prisés.

b. Le nombre d'œuvres influencées par le Japon est en augmentation.

Date, Lieu et Méthode de recherche

Date : Du 7 au 18 septembre (entretien avec la directrice de l’EIMA le 13 septembre)

Lieu : Toulouse, dans l’EIMA,

Public : La directrice de l’EIMA et Mme Acu, professeure de français langue étrangère

Méthode de recherche : entretiens (interview)

Questions posées

1 . Quel est le manga / anime que vous regardez ou lisez actuellement?

2 . Pourquoi Toulouse a-t-il eima l’EIMA se trouve à Toulouse?

3 . Qu'est-ce que vous apprenez exactement chez EIMA?

4 . Selon vous, quelle est la position de la bande dessinée japonaise en France?

5 . Existe-t-il des produits liés à votre manga / animation préféré?

Resultats de l’interview

1. La popularité de "My hero academia" et " L’Attaque des Titans" augmente en France maintenant. Récemment, "NARUTO". était populaire mais parce que comme la série est terminée, elle l’est de moins en moins. Fondamentalement, les mêmes œuvres que les dernières œuvres populaires du Japon ont tendance à être populaires. Cependant, il n’existe pas de magazine hebdomadaire et la publication de chaque tome a un retard de 3 à 4 volumes.

2. Il y a moins de monde que Paris, donc c'est facile à vivre. La ville étant compacte, il est facile d’avoir un job étudiant tout en faisant ses études.

3. On apprend à dessiner des illustrations et des programmes d'animation. Les écoles professionnelles japonaises liées aux dessins animés ont une section chanteur et une section vocale, mais les écoles professionnelles en France n’en ont pas. La demande d'acteurs de doublage est faible car nous aimons apprécier des œuvres sans doubler.

4. La popularité des mangas et de l’animation sont élevées, mais ces oeuvres sont encore considérés comme destinées aux enfants. Certaines personnes font du cosplay lors d'événements, mais d'autres s’y opposent. Il y a une influence suffisante pour dessiner des mangas avec une illustration de style japonais. Fondamentalement, ce sont les livres petits format qui font les meilleures ventes. Le cosplay est souvent fait à la main et parfois le costume ne vient pas d’un personnage d’une oeuvre en particulier.

5. Les produits liés à l’animation · les mangas coûtent cher et il n’existe pas de magazine hebdomadaire alors en France les mangas sont moins accessibles qu’au Japon. .

Réflexions sur les résultats

Les manga / animations populaires en France et au Japon sont similaires. Sur la façon de publication il n'y a pas de grande différence entre le Japon et en France. Pourquoi les mangas et animations japonais sont aimés des Français ? La structure de l’histoire qui n'est pas terminée en un épisode est l'une des raisons de sa popularité. J’ai découvert le dessinateur français Tony Valente qui est de Toulouse et qui travaille sans embauche d’assistant.

Conclusion

L’EIMA n’est pas une grande école. Toulouse est une ville pratique pour les étudiants car il n'y a pas trop de monde et c'est très pratique car c'est une ville compacte, par rapport à Paris. C’est pourquoi les étudiants de l’EIMA peuvent étudier tranquillement. Les œuvres populaires qui se vendent bien ne sont pas très différentes entre la France et le Japon. Il n’existe pas de magazine hebdomadaire de mangas. Les Français lisent les mangas sous forme de livre. Quant à l’appréciation de l’animation japonaise, la demande de « films doublés » est faible.

Bibliographie

１．トリスタン・ブルネ、『水曜日が待ち遠しい　フランス人から見た日本サブカルチャーの魅力を解き明かす』、誠文堂新光社、2015

２．岡田美弥子、『マンガ・ビジネスの生成と発展』、中央経済社、2017

３．石毛弓、柏木隆雄、小林宣之『日仏漫画の交流―ヒストリー・アダプテーション・クリエーション―』、2015、思文閣出版

４．バンド・デシネ　, 2018.6.30 参照

５．フランス人の国民性と漫画の趣味　, 2018.7.10参照