Francophones au Viêt Nam

MEMBER

  • Miyata Haruka

    Faculté des sciences économiques, département des sciences économiques internationales en Première année Hobbies : Voyager

  • Motoura Saran

    Faculté des sciences économique, département d'économie internationale en Première année Hobbies : chanter des chansons

Depuis combien de temps utilisez-vous le français au Viêt Nam ?

Il y a plusieurs années, le Vietnam était une colonie française, donc nous avons voulu savoir comment et dans quelle mesure la présence de la langue française jouait encore un rôle au Viêt Nam.

Études préliminaires et Hypothèse

Études préliminaires

◦ Il semble qu'il y ait des mots vietnamiens qui ont une origine française.

◦ Il y a des des parmi les personnes âgées qui parlent le français.

◦ Le personnel de la réception de l'hôtel semble parler le français.

Hypothèse

◦ Peu de personnes peuvent parler le français.

◦ Nous nous attendons à ce que davantage de personnes âgées peuvent parler le français.

◦ Sur son utilisation, nous pensons que de nombreuses personnes peuvent parler le français parmi les personnels de l'hôtel et de l'aéroport.

◦ Nous nous attendons à ce qu'il y ait beaucoup de gens qui peuvent parler l’anglais et le vietnamien.

Date, Lieu et Méthode de recherche

Date : 9 septembre - 13 septembre 2018

Université de pédagogie de Hô Chi minh Ville (université d'éducation qui forme des enseignants du primaire, du premier et du second cycle avec des cours tels que les mathématiques, les langues étrangères, l'histoire, la géographie, la littérature, les sciences de l'éducation)

Public : 27 étudiants, 14 passagers sur place

Méthodes de recherche : enquête

Contenu de l’enquête

Questions posées

1. Quel âge avez-vous ? Quelle est votre profession ?

2. Avez-vous appris le français ? Aussi, quelle a été votre motivation pour l’apprendre ?

3. Depuis combien de temps étudiez-vous le français ?

4. Où avez-vous appris le français ?

5. Quelle langue parlez-vous outre le français et le vietnamien ?

6. Connaissez-vous des mots vietnamiens qui sont originaires de la langue française ? Pouvez-vous en donner des exemples ?

Résultats de l’enquête

     
      
              

Réflexions

Suite à l'enquête ci-dessus, nous avons constaté que de nombreux vietnamiens peuvent parler plusieurs langues. D’autres générations utilisaient plusieurs langues. Par conséquent, nous pouvons déduire que les vietnamiens sont très enthousiastes et capable d’apprendre des langues étrangères.

Bibliographie

Informations de base sur le Vietnam http:/ / www.ovta.or.jp/info/ asia /vietnam/pdffiles/index.pdf

L'héritage de langue française en langue vietnamienne http:/ / r-cube.ritsumei.ac.jp/repo/repository/rcube/8126/2.pdf

Traduction, publication, éducation et recherche de littérature japonaise au Viêtnam http://www.ritsumei.ac.jp/acd/re/k-rsc/lcs/kiyou/pdf_21-3/RitsIILCS_21.3pp43- 52TRAN.pdf

Commentaire de l’Institut Français du Japon-Kyushu

とても素敵な明確かつ完全な調査ですね。調査は非常に興味深く、アンケートの編集と結果の処理がうまく整理されています。旅行記を書くアイデアは非常に優れています。フランス語もよくできています。しかしながら、Viêt Nam のスペルには気をつけてください。

Remerciements et Considération future

Merci de votre aide, Yoann, pour cette étude. Nous sommes heureuses d’avoir fini notre enquête avec succès. Nous ferons des efforts pour compléter notre site web. Nous avons vécu un séjour inoubliable à Hô Chi Minh. Toute notre reconnaissance.

Finition des p.communiquon

J'ai choisi un thème, commencé par une histoire préliminaire, mis en place un horaire de voyage et pris des réservations. Bien sûr, j'ai emprunté les conseils et le pouvoir des enseignants à plusieurs reprises, mais à la fin ce n'était que Parce que c'était ma première fois, ce fut un voyage très mémorable.

★Journal de voyage

À l'université de pédagogie de Ho Chi Minh Ville, nous avons été accueillies par les étudiants et les professeurs avec qui nous avions pris contact depuis juin. Le premier jour, nous sommes allées chez la grand-mère d’une étudiante et y avons logé deux jours. Ainsi commençait notre séjour au Vietnam.

Nous nous sommes promenées autour de sa maison et nous avons bu du jus appelé "Sugaken", une boisson populaire au Vietnam. Ce soir-là, nous avons mangé pour la première fois de notre vie des grenouilles au restaurant. Le deuxième jour, nous avons pris un bateau-bus pour aller en ville. Le paysage urbain ressemblait presque à celui de l'Europe. Nous avons ressenti la présence de la France en regardant certains bâtiments. Nous avons pris du thé dans un célèbre café vietnamien après le déjeuner. Ensuite, nous sommes allées à la fac et nous nous sommes présentées en français.

Nous avons ensuite mené l’enquête par questionnaire. Nous avons parlé avec des étudiants de l’université. Dans la soirée, nous sommes allées au marché de Ben Thanh. Le troisième jour, nous avons pris notre petit-déjeuner dans un restaurant spécialisé de soupe Pho.

Puis à la poste de style européen , nous avons acheté des souvenirs. Devant le bureau de poste, nous avons été interviewé par une chaîne de télévision locale. Nous avons déjeuné au restaurant français et mangé de la cuisine française. Après cela, nous sommes allées voir une église rose. La nuit, nous nous sommes amusées à faire du shopping dans la ville. Au Vietnam, il y a peu de feu de signalisation et il y a beaucoup de vélos et de motos. Nous avons commencé à pouvoir traverser la route tout en esquivant des vélos et des motos. Le quatrième jour, nous avons assisté à des cours de français à l’université. Les étudiants ont fait une présentation en français sur nous, de notre séjour à Ho Chi Minh et sur l'Université Seinan Gakuin. Après cette présentation, ils nous ont posé des questions, nous avons répondu en français et en anglais. Après cela, nous sommes allées chez une étudiante et avons mangé la cuisine de sa mère chez elle. Ce n'était que des plats nouveaux pour nous et c'était très original. Le soir, nous sommes allées dans un café où nous avons goûté du café en le préparant différemment. Nous y avons bu une boisson qui a un goût propre aux produits vietnamiens. Nous avons vécu beaucoup d'expériences pendant quatre jours et nous avons passé un temps très enrichissant.

Tous nos remerciements vont aux professeurs et aux étudiants qui nous ont accueillis.

Un bâtiment

Etat de l'école

Nourriture

Le tourisme