Moe Watanabe
Je suis étudiante en anglais en deuxième année.
Le ballet que j'aime beaucoup est "Don Quijote".
Sae Kawamura
Je suis étudiante en français en deuxième année.
Le ballet que j'aime beaucoup est "La Belle au bois dormant"
Les raisons pour lesquelles nous avons choisi ce sujet
Il y a deux raisons particulières.
Premièrement, nous avons fait du ballet depuis notre enfance et nous portons un grand intérêt pour le ballet dès le début.
En second, un danseur classique d’Opéra national de Paris est un fonctionnaire d’État et il y a une école de ballet national en France. On peut gagner sa vie avec le ballet comme un vrai travail. Mais au Japon, on peut vivre un petit peu, si on devient professionnel. Il est difficile pour beaucoup de danseurs classiques de vivre seulement en tant que danseur.
Notre étude portera donc sur la question : Comment un danseur classique peut devenir professionnel dans les deux pays ?
1. Au Japon, il n’y a pas d’école de ballet national et n’existe pas bien unifiée une méthode de direction. Mais en France, il y a une école de ballet national qu’a été conduit par Louis XIV en 1713 et la danse classique a reçu un soutien chaleureux.
2. Au Japon, si on est un danseur professionnel, on n’a pas de revenu fixe et on ne peut pas gagner sa vie seulement avec le théâtre. En France, un danseur classique est un fonctionnaire national et la sécurité sociale est en place.
3. En France, un justaucorps est en vente dans un magasin de vêtements etc. La danse classique est plus familière qu’au Japon.
4. Au japon, il y a une différence régionale. (Par le revenu)
La danse classique pour français
・ Art d’état
・ La danse classique est familière et une partie de la vie parce que l’Académie Royale à l’origine de l’Opéra a été fondé en 1661 et il y a beaucoup de représentations et soutiens.
・ La danse classique est une fierté française parce qu'elle date de l'âge d’or à l’époque de Louis XIV en France et il y a l’Opéra national de Paris, la compagnie de ballet la plus importante au monde.
・ Les Japonais n’ont pas l’habitude d’apprécier le ballet et ce n’est pas pertinent pour les personnes ordinaires basées sur les résultats de l’enquête 16 hommes et femmes.
・ Les japonais pensent que le ballet est un hobby, et non de l’art.
1 Lieu de l'enquête : à Bordeaux et Japon
2 Les personnes qui nous ont accueillis
France
Masako Inoue qui enseigne la danse classique dans un studio en France aujourd’hui.
Haruo Niyama et Eriko Nakajima qui sont des danseurs classiques de l’Opéra de Paris.
Les danseurs japonais qui ont travaillé au Japon et en France.
Les personnes ordinaires. (Famille d’accueil et des citoyens dans un parc)
Japon
Nos anciens professeurs.
Les personnes ordinaires.
3 Lieu de séjour Bordeaux
4 Horaire que nous sont restés.
Dates de séjour à Bordeaux : Du 5 septembre au 13 septembre 2017.
Procédure de l'enquête
Nous avons mené une enquête par questionnaire et fait une interview avec Mme Inoue, M. Niyama et Mme Nakajima.
1. Qu’est-ce qui vous attire le plus dans le ballet ?
La chorégraphie ・ Les costumes ・ La musique ・ L’histoire ・ Parce que le ballet est culturellement important
2. Avez-vous eu un déclic pour commencer à apprendre le ballet ?
3. À quelle classe appartenez-vous ?
4. Selon vous, que représente le ballet pour les japonais ?
5. Que pensez-vous du ballet français?
6. Y a-t-il des différences d'emploi et de contenu entre le Japon et la France?
7. Y a-t-il une différence de soutien du gouvernement et des citoyens au Japon et en France?
8. Pourquoi les danseurs japonais veulent-ils se joindre à une compagnie de ballet étrangère? Les danseurs français sont-ils les mêmes?
Les résultats du questionnaire sont décrits ci-dessous et le contenu de l'interview est affiché avec le discours et le texte intégral indiqué.
Qu’est-ce qui vous attire le plus dans le ballet ?
La chorégraphie 0 personnes
Les costumes 0 personnes
La musique 1 personne
L’histoire 0 personnes
Parce que le ballet est culturellement important 3 personnes
Autre
・Histoire que les prédécesseurs ont accumulés et utilisation du corps logique
・L'expression est différente selon la personne qui s'occupe du travail
・Être capable de ressentir une atmosphère et une énergie différente à chaque fois
・Ballet peut rendre l'histoire complète sans utiliser de mots et peut impressionner le public sans paroles.
Selon vous, que représente le ballet pour les japonais?
・Culture étrangère
・L'éducation du sentiment artistique faisant part de la culture
・Il' y a beaucoup de grands danseurs au japon. Mais le ballet est pas accepté au japon
・Désir
・Beaucoup de gens pensent qu'il n’est pas facile de faire du ballet. Espérons que le ballet devienne plus populaire au Japon
・Il y a beaucoup de jeunes qui apprennent le ballet pour devenir ballerine
・Ballet parfois considéré comme un sport, parce qu'on organise des concours de ballet très souvent au japon
・Besoin de beaucoup d'argent pour faire du ballet au japon
・Culture mineure
・Un professeur de ballet au Japon est riche en expérience
Que pensez-vous du ballet français ?
・Art composite avec une histoire de plus de 200 ans
・Avec le soutien du gouvernement, la pratique du ballet est un travail.
・considéré comme artistique
・l’équivalent du Kabuki et du Noh pour le Japon
・danse individuelle
・Gratuit
Y a-t-il des différences d'emploi et de contenu entre le Japon et la France ?
・Au Japon, les entreprises et d'autres parrainent et dirigent les compagnies de ballet. En France, nous exploitons un théâtre en utilisant les impôts des citoyens. Ainsi, le danseur de ballet japonais est embauché comme un travailleur temporaire plutôt que comme un employé d’entreprise
・La France n'a pas de relation distinctive entre supérieur et inférieur contrairement au Japon.
・Souvent, le lien entre les collègues de travail continue à l'emploi suivant, et ils peuvent travailler en tant qu'artistes individuels.
・Il y a une protection sociale.
・Les opportunités sont nombreuses
・En entrant dans une compagnie de ballet, un certain niveau de vie est garanti.
Y a-t-il une différence de soutien du gouvernement et des citoyens au Japon et en France ?
・Complètement différent. Le Japon dirige une compagnie de ballet avec quelques enthousiastes et sponsors et frais de leçon payés par les étudiants de l'école. Depuis que l'impôt est utilisé en France, les danseurs contractés avec le théâtre sont considérés comme des fonctionnaires.
・La France a un système appelé intermittent du spectacle. C'est un système pour établir la culture, l'art comme véritable travail.
・Bien que cela soit difficile, il existe une possibilité de recevoir une subvention de l’Etat
・Les citoyens ordinaires connaissent le ballet, et vont souvent voir des spectacles de ballet. Cette danse fait partie de la vie des français, à l’instar des films.
Pourquoi les danseurs japonais veulent-ils rejoindre une compagnie de ballet étrangère? Les danseurs français sont-ils les mêmes ?
・Les Français veulent danser à domicile. Les taux de compétition sont si intenses que certaines personnes dansent dans des pays autres que la France.
・Le danseur entre dans un groupe de ballet qui pratique son style préféré.
・Les Japonais cherchent un emploi dans des théâtres d'outre-mer tels que la France afin d'obtenir des revenus stables.
・Dans les pays étrangers, on a de meilleurs chances d’avoir une vie stable avec le ballet, mais il faut être talentueux.
・Les danseurs ne choisissent pas le pays où ils jouent, mais le lieu où ils veulent s’exprimer soit en France, soit au Japon.
En ce sens, il n’y a pas de frontières pour les danseurs n'ont pas de frontières
Résultat d’interview
Q : Au Japon, on ne peut pas gagner sa vie sauf ballet. Alors, en France, comment la dance classique français ?
Mme. Inoue : Si vous entrez à compagnie de ballet français, vous recevrez une garantie. Et vous êtes subventionné par le pays. En plus de cela, si vous réussissez à un projet, le pays aidera pour pratiquer un projet. Même ainsi, ceux qui manquent font d’autres choses. Par exemple, jouer dans un film comme un danseur et un figurant.
En France, il y a une forte demande. Être danseur de ballet est un travail à part entière. Selon les français, une dance fait partie de la vie culturelle. Mais au Japon, le ballet est un passe-temps pour ceux qui pratiquent la danse classique.
Un danseur de ballet français recherche un lieu pour représenter ce que l'on veut exprimer. La danse classique française est une liberté. Il n' y a pas une figure de dance fixée.
Toute danse est liée à son environnement. Par exemple, moderne, jazz, africain et arabe. La danse est comme un cours de sport.
Pour les Japonais, la dance classique rest un hobby. Mais en France, c’est une éducation.
Je pense cependant que le niveau d'éducation du ballet japonais est élevé. Une école de ballet ordinaire peut élever un danseur professionnel.
Q : Pourquoi les danseurs japonais veulent danser à l'étranger ?
M. Niyama : Je reçois un salaire pour chaque performance, pas un système de salaire mensuel. Un danseur de niveau inférieur gagne sa vie en travaillant à temps partiel Grâce au soutien du pays, les danseurs peuvent se consacrer au ballet.
Mme. Nakazima : L’école de ballet japonais demande aux élèves de danser tel qu’il faut. Par contre celle de ballet français laisse les élèves s’exprimer librement. C’est bien. Parce que l'étranger peut gagner plus qu'au Japon.
Parce que l'étranger peut gagner plus que le Japon.
M. Niyama : Parce que le lieu de naissance du ballet est la France.
.JPG)
Nous gardons l’impression que les danseurs en France ont plus de liberté. Ce n’est pas seulement dans la liberté d'expression et de l'œuvre, mais aussi les danseurs sont libres de travailler avec n’importe quel autre danseurs, sans se soucier de la hiérarchie. De plus, la danse classique est connue de tous en France. Nous pensons que la danse classique au Japon n’est pas du tout vue de cette manière, c’est totalement différent.
Méthode d’enquête Nous avons enquêté auprès de 18 Français dans le parc de Bordeaux. Et nous avons aussi fait une enquête auprès de 54 Japonais, hommes et femmes. Le pourcentage de l’âge par rapport au nombre de participants est le même.
1. Quelle image avez-vous des personnes qui pratiquent la danse classique ?
2. Est-ce que vous êtes déjà allé voir un spectacle de ballet ?
3. Combien de personnes connaissez-vous qui pratiquent le ballet ?
4. Selon vous, le ballet peut être considéré comme de l’art ou un sport ?
5. Connaissez-vous un danseur classique connu ? Si oui, lequel ?
1. Quelle image avez-vous des personnes qui pratiquent la danse classique ?
Contrairement à l'hypothèse, beaucoup de Français n'ont jamais vu de ballet. Cependant, nous avons constaté que les Français se sentent plus familiers avec le ballet que le japonais parce que la réponse A est la majorité et la réponse B était de 50%.
En France, les gens apprécient cette danse. Si vous avez du talent, vous pouvez obtenir un revenu et une chance de travailler en tant que danseur. Il y a aussi une garantie donnée aux danseurs appartenant à la Compagnie du Ballet et un système qui accorde des subventions aux personnes impliquées dans l'art. Au Japon, le ballet est une culture étroite peu de gens connaissant véritablement cette danse. Il y a beaucoup de danseurs talentueux, cependant, les danseurs ne peuvent pas gagner un revenu stable et donc ne peuvent pas vivre grâce au ballet. Il y a des Français qui ne s'intéressent pas au ballet, mais en général, le ballet est familier pour eux. Nous aimerions que le ballet soit considéré comme l’art, et que tout le monde puisse le voir de cette manière, même au Japon. Si la demande pour le ballet augmente au Japon, le nombre de représentations augmentera et les danseurs talentueux peuvent jouer un rôle actif au Japon. Le ballet japonais va continuer à se développer.
1. ２００９，「パリ・オペラ座のマニュエル・ルグリ」 新書館
2. 梅野 敏、小山 久美、２０１５、「日本のバレエ教育環境の地域差ー『バレエ教育に関する全国調査に基づく分析』－」
3. 「舞踊の『フロー』に関する研究ーフランスで活躍する舞踏家の現状と楽しさについて 大阪教育大学紀要 第Ⅳ部門 第56巻 第2号 73～91項 (2008年9月）」
4. 小林公成、2006、『バレエの鑑賞入門』、株式会社世界文化
5. 芳賀直子、2014、『バレエ・ヒストリー』、株式会社世界文化社
Une très belle enquête claire et complète sur le monde du ballet.
La rédaction des entretiens faits à Bordeaux puis le traitement des résultats éclairent par un point de vue journalistique le ballet. L'enquête est très intéressante et permet d'apporter un regard différent surs les clichés du ballet.
Attention aux fautes d'orthographes sur les graphiques : Les français et Les japonais. Et aux fautes d'accords et aux conjugaisons du participes passé. Bon maîtrise dans l'ensemble. Travail fait avec sérieux.
C'était pour nous une expérience très précieuse d'aller en France et d’écouter directement les opinions aux danseurs qui pratiquent actuellement.
Nous remercions aux gens qui nous ont aidé et à l’Institut IFJ Kyushu.
