イナルコ大学とは

私たちがイナルコ大学と呼んでいるのは、フランス国立東洋言語文化学院（フランス語: Institut national des langues et civilisations orientales、略称: INALCO) の事です。
パリ１３区に位置し、アフリカ、アラビア、ロシア、ユーラシアなどなど、多くの研究部門があります。そのなかでも日本の言語と文明の研究部門があります。

参考：wikipedia

調査内容

日本語を勉強している学生さんがどうして日本が好きなのか、また日本のイメージは何なのかを研究する。
また、日本への滞在歴の有無が日本へのイメージを左右するのかも調査する。

調査スケジュール

渡航計画

• 取材先：パリ
• 宿泊方法：ホテル
• 渡航日：2016年 8月25日～8月29日

調査スケジュール

8月26日
出発前から連絡を取り合っていたイナルコの生徒さんがFace Bookを通じてイナルコの日本語学科の学生さんを集めてくださった。
イナルコ大学最寄りの公園※で昼過ぎに皆さんと対面

8月27日
前日とは違うメンバーで同じ場所、同じ時刻に対面


※左が公園の写真です。個性的な階段の上に公園がありました。

仮説

• 現在ネットが普及しているのでかなり日本人に対して具体的なイメージを持っている。

• 日本の伝統文化や建物、異国情緒、最近ではマンガが好きという人が多いのではないだろうか。

調査方法

取材対象者
INALCO大学の日本語および日本について勉強している
大学生と大学院生15人

調査方法
①アンケート
左のようなアンケート用紙に記入して頂いた。
質問１．日本と聞いて思い浮かぶ言葉は何ですか。(いくつでもよい)
質問２．日本は好きですか？なぜ(好き/好きではない)ですか？
質問３．日本に滞在経験のある方で、渡航前、
日本にどのようなイメージを持っていましたか？
質問４．日本に渡航してそのイメージは変わりましたか？
イメージが変わったと答えた方でイメージが変わる出来事があれば教えて下さい。

②インタビュー
２人の学生に答えて頂きました!
質問１．どうして日本語を勉強しているのですか？
質問２．日本について興味のあることは何ですか？

アンケートのねらい
　●日本と聞いて思い浮かぶ言葉を並べる→
　　　　　　　　　言葉をカテゴリー分けし、日本の何に興味があるのかを探るため
　●日本の滞在歴の有無 →
実際に滞在するとイメージは変わるのか

調査結果

アンケート結果

　１５人の方からアンケートを得られた。
　 内訳：滞在歴あり・・６人　
　　　滞在歴なし・・１０人

滞在歴なし
マンガ・・５
　　　 芸術・・・４
伝統・・・４
料理・・・３
文化・・・２
礼儀・・・２
着物・・・２
ドラマ・・２
アニメ・・２
寿司・・・２

（少数意見）
島国、異国情緒、厳格、庶民的、価値観、寺院、渋谷、勤勉、カワイイ、 テクノロジー、近代的、歴史、自然、弁当、猫、トヨタ、酒（日本酒）、 驚かす（あっと言わせる）、すばらしい、祭、茶道、習字、生け花、サムライ、 巻き、ラーメン、たこ焼き、ファッション

滞在歴あり
マンガ・・・４
禅・・・・・２
着物・・・・２
寺院・・・・２

（少数意見）
原宿、大阪、建物、庭園、テクノロジー、 伝統、スシ、娯楽、礼儀正しい、敬意、好奇心、穏やか、独特、近代的

Q.２　日本が好きですか？
はい→１５人（滞在歴あり６人、なし９人）
いいえ→０人

理由：滞在歴あり
• 日本文化が好き・・２人
• 文化が違っていて面白い。
• 穏やかで、敬意があって、清潔な国だから。
• 素晴らしい文化だから。
• 漫画が好きだから。
• ネット情報から好きになった。
• 雰囲気が好き。
• 初めて大阪へ訪れてから日本に惚れてしまった。

理由：滞在歴なし
• 日本文化が好き・・３人
• フランス文化とは全く違って面白いから
・　　　自然がめっちゃいい • 敬意を持っている
• 私は文化と料理と治安の良さと敬意があるところが好き。国を吸収する（？） J'aime la culture, la cuisine, la sécurité et le respect qui se digage du pays
• Je trouve que le Japon est l'apposé de la France, ce sour deux pays très différents et cela m'intrigue.（訳せませんでした）
• Pour sa merveilleuse culture aimei(?) que par ses tradition uinni(?) que sa nourriruse(?).（字が読めず訳せませんでした）
・　　　大半の日本人は礼儀正しくて、うやうやしい。私は日本文化（芸術、音楽、習慣）がとても好きです。

Q.3　日本に滞在経験のある方で、渡航前、日本に対してどのようなイメージを持っていましたか？

渡航前のイメージ
• マンガの国
• 真面目
• みな優しい
• 私は黒人なのでリアクションに不安を抱いていました。
• 穏やか、敬意、清潔、安心できる人たち
• 近代的
・　　　全く寝ない近代的な国。寺院と公園がたくさんある。とても快適。（変化なし）

Q４．日本に渡航してそのイメージは変わりましたか？ イメージが変わったと答えた方でイメージが変わる出来事があれば教えて下さい。

渡航後のイメージ
イメージの変化
• あり→３人
• なし→２人

• 緑が多い
• みんな優しくて、知らない人でも同じように話してくれて幸せな気持ちになった。
• フランスより住みたい。


学生さんにインタビュー

学生Gさん　男性



　 Q．どうして日本語を勉強しているのですか？
始まりは特に、何と言ったらいいのか、ディクタフォンでの会見です。特に日本の文化に興味を持ったところから始まりました。まだ子供のころ、アニメや漫画全般、もちろん急速に進化し、発展した日本の文化の外観にも興味を持ち、日本の歴史を学び、文化や言語、またそれに近いこと全てを発見したいと思いました。

Q．日本について興味を持っていることは何ですか？
特に人気な日本文化は、J-popや会社、日本の出生率低下など困難な問題も人気があります。 そのようなジャンルのものを学ぶことで、興味深い現象を発見しました。最近は、人々の高齢化、働く人の条件など、主に社会現象のことに興味を持っています。以上です。


学生Mさん　女性



Q．どうして日本語を勉強しているのですか？
私がなぜ日本語を勉強しているかというと、私はグラフィックデザイナーで、4年間グラフィックデザインについて勉強して、2年の間仕事を探していました。 日本に初めて行って好きになって以来、日本語を勉強しようと思いました。 私は大阪に旅行に行きましたが、大阪に行く前まで、日本のことも大阪のことも全く知らず、ただ遠い遠い国としか認識していませんでした。 けれど、2日間大阪に行って私は日本に魅了されました。 それから8年間、独学で日本語の勉強を始めました。けれど、それでは漢字や日本語を習得する上で限界があるため、イナルコの学校で勉強しています。

Q．日本について興味を持っていることは何ですか？
私は大衆文化、誰もが知ってるけれどこっちでは誰も知らないLeccaというロックバンドのような活気のあるものが好きです。 アニメや漫画も好きで、ドラマも私自身が1番好きなのは銀魂という漫画です。 日本に行くと必ず探します。 今現在フランスの若者はすることがないです！日本はフランスよりずっと面白く、私の生き方に合っています。だから私は日本に行くことが大好きです。