P

P.communiquons 2015

Est-ce qu'il y a une différence entre les étudiants français qui apprennent le japonais et les étudiants japonais qui apprennent le français ?

Pourquoi nous avons voulu enquêter sur ce thème

Il y a des Japonais qui étudient la langue française. De même, il y a des Français qui étudient la langue japonaise. D'abord nous avons voulu savoir pourquoi ils ont choisi cette langue. Ensuite nous nous sommes intéressés aux méthodes d'apprentissage et à la vie scolaire. En tant qu’étudiants, nous avons limité notre cible aux étudiants.

La situation du français au Japon et du japonais en France

À l'université, beaucoup d'étudiants japonais apprennent l'anglais. Les choix suivants sont le chinois, l'allemand, le français et l'espagnol. Par contre les étudiants français ont déjà étudié plusieurs langues européennes (par exemple : l’espagnol, l’allemand, l’anglais…) avant leur entrée à l’université, donc beaucoup d'étudiants français apprennent une langue asiatique (par exemple : le chinois et le japonais)

Ce que nous pensions avant d’aller en France

Les médias ont expliqué que la France connaissait un engouement pour le Japon (Par exemple : l'animation, les mangas et le judo). Aussi, nous avons pensé que ce sont des personnes attirés par ces aspects qui étudient le japonais. Ensuite, comme la société française est connue pour sa grande liberté, nous pensions que les étudiants français suivent sans grande assiduité les cours. Pour terminer, nous pensions qu'ils apprennent la langue japonaise uniquement pendant les cours.

Les méthodes de l'enquête

Au Japon, nous avons enquêté sur un échantillon d’étudiants de langue française (60 personnes) de l'université Seinan Gakuin. En France, les étudiants étrangers de l'université Seinan Gakuin ont collaboré avec nous. En plus, ils nous ont présenté des étudiants en langue japonaise (60 personnes). Nous avons pu mener notre enquête et faire des interviews.

Les interviews

Nous sommes allées à INALCO (Institut national des langues et civilisations orientales) pour faire l'interview de trois étudiants, le premier et le deux septembre.

	À l’INALCO (Institut national des langues et civilisations orientales)

Les interviews

Les résultats de l'enquête

Les réponses des Français ( Extrait )

1. Quelle image avez-vous du Japon et des japonais ?

・Modernité ( 4voix )

・Respecter ( 4voix )

・Le mélange entre modernité et tradition ( 3voix )

・Défendre bien les valeurs de son pays ( 3voix )

・Pouvoir faire confiance ( 2voix )

・La discipline ( 2voix )

・Beau pays ( 2voix )

・Accueillant ( 2voix )

・Ne dire rien en face

・Les japonais sont en general pacifiaues mais manquer de spontneité

・Travailler beaucoup

・Le pays des mangas, des samourais, des geishas et des ramens

・Représenter la liberté

・Une soiété de consommation

・des personnes calmes mais efficaces

・un pays avec un grand patrimoine

・possèder une incroyable et riche histoire

・éloigné

4. Qu' est-ce que vous aimez faire avec vos amis ?

・Discuter de la vie et jouer à des jeux de sociétés ( 5voix )

・Petites soirées entre amis ( 5voix )

・Repas ( 4voix )

・Voir des films ( 4voix )

・Jouer aux jeux vidéos ( 4voix )

・Boire dans un bar ( 2voix )

・Parler avec des amis ( 2voix )

・Rester à la maison ( 2voix )

・Partager nos passions pour tel ou tel sujet ( 2voix )

・Shopping

・Faire des canulars téléphoniques

・Boire un café en parlant

・Écouter de la musique

・Le sport

6.Pourquoi vous avez choisi d'étudier le japonais ?

・Être attirer les cultures et aimer des animés ( 5voix )

・Aimer le Japon, les gens et le japonais ( 5voix )

・Aimer beaucoup la langue ( 2voix )

・Être attirer la vie de jaoponais

・Pour vouloir approfondir cette langue que je fesais indépendemment du lycée et du collège

・J'ai toujours aimé le Japon et je voulais connaître un peu le pays

・Pour apprendre de nouvelles langues pour communiquer avec le plus de personnes possible

・Pour Avoir pratiquer les Ko-Bujutsu

・Pour L’histroire de Japon est intéressant

7.Après l’université, comment vous allez utiliser votre japonais ?

・Vouloir travailler et vivre au Japon ( 3voix )

・Vouloir utiliser mon japonais a travers dans le tourisme ( 2voix )

・Vouloir échanger beaucoup avec des amies japonaises.

・Je lis beaucoup de livres sur le japon pour développer ma culture. Je compte utiliser le japonais pour me forger des relations professionelles et avoir un bon travail.

・vouloir trouver du travail en relations internationales.

・Vouloir utiliser mon japonais a travers les métiers de l'enseignement.

・Vouloir être interpréte ou professeur.

・Il existe deux masters différents dans mon université, étant en première année de licence je n'ai pas encore trop réfléchi vers quel master me dirigé.

・Vouloir utiliser dans mon métier, ou pour mes voyages personnels.

・vouloir travailler avec des pays d’Asie comme la Corée du sud et le Japon.

Les réponses des Japonais ( Extrait )

1.Quelle image avez-vous de France et des francais ?

La première place・・・Coquet

La deuxième place・・・Les bâtiments

La troisième place・・・Les aliments、La rangée

　D’autres・・・Tricolore, la tour Eiffel, terrible(Sécurité publique, Le terrorisme)

4. Qu' est-ce que vous aimez faire avec vos amis ?

La première place・・・ Les jeux ex application « Tsumutsumu »

La deuxième place・・・ Shopping

La troisième place・・・ Karaoké

D’autres・・・ Voir un film, Le Manga

6.Pourquoi vous entrez en école de français?

La première place・・・Vouloir étudier sauf l’anglais

La deuxième place・・・Vouloir étudier la linguistique

La troisième place・・・Aimer la culture da francaise et étrangére

　 D’autres・・・N’aimer pas l’anglais, Vaguement

7. Après l’université, comment vous allez utiliser votre français?

La première place・・・Le travail

La deuxième place・・・Un voyage

La troisième place・・・Indéterminé

D’autres・・・Le titre, Se marier avec français

Analyse des résultats de l'enquête et de l'interview

Pourquoi ils ont choisi cette langue

Les Français étudient le japonais parce qu'ils sont intéressés, principalement, par la culture japonaise. Ceci correspond à ce nous pensions. D'autre part, le étudiants japonais qui étudiant le français le font notamment pour étudier la linguistique. Les étudiants français étudient le japonais par amour pour la culture japonaise et en être plus proches, mais les étudiants japonais apprennent le français pour ne pas échouer aux examens. On observe une différence sur les motivations et objectifis des Français et des Japonais.

La vie scolaire

Les étudiants français aiment discuter avec des amis. Les étudiants japonais aiment jouer avec leur téléphone mobile. Il ne semble pas y avoir là de répercussion sur le choix de la langue étudiée…

Les méthodes d'apprentissage

Il est difficile d'apprendre du vocabulaire quelle que soit la langue étudiée. Il y a beaucoup plus d'heures consacrées à l'étude et aux devoirs chez les Français que chez les japonais. Il est difficile de sortir diplômé de l'université et nous pensons que les Japonais devraient utiliser, comme les Français, des films des CD pour apprendre la langue.

Les idées après visite

Les Japonais ne parlent pas français de peur de faire des erreurs, mais les Français peuvent parler en japonais sans s'en soucier. Nos voulons suivre l'attitude française.

Les étudiants français qui étudient le japonais et les étudiants japonais qui étudient le français peuvent gagner un profit réciproque dans la communication.

Ouvrage de références

Hideo Hosokawa「パリの日本語教室から」（三省同選書）

Commentaire

C'est une grande chance d'avoir pu réaliser ce genre de sondage.

Les questions posées sont intéressantes, mais parfois elles étaient trop larges. Par exemple, la réponse : "Amour du Japon, des japonais et de la langue" est un peu trop vaste. Il aurait fallu également questionner plus de monde afin d'améliorer la fiabilité des résultats et les rendre plus pertinents.

Et surtout, afin de mieux analyser les résultats donnés par les étudiants, il aurait fallu poser les mêmes questions à des étudiants qui étudient autre chose Savoir si loisirs des autres étudiants sont les mêmes.

Plus de comparaisons permettraient de meilleures analyses.