【参考図書】

書籍名：
その英語ネイティブはハラハラします
著　書：
David Thayne & 岡　悦子
出版社：
青春出版社
発行年月日：
2011年1月

【目次】

Part 1 その英語、ネイティヴにはイタすぎます。
explain; expect; 試す（試着）」の表現；上手な謝り方；「焼く」の言い方
「あれ」の言い方； luckの使い方

Part 2　その英語、訴えられるかも！？
「お注ぎしましょう」；愚妻です；夜の電話；「お友達になりたい：I want to
be your friend の真意」；今どきのレディファースト； polite letter って？

Part 3　その英語、ネイティヴはハラハラします。
hereの使い方； wait の使い方； ネガティヴな that; just と時間の使い方

Part 4 その英語、ネイティヴはヘトヘトです。
get（着く）の使い方； have beenの使い方；「きゅうりは苦手」
「ホントに嫌い」の伝え方； easy と easily の使い分け；「変わる」の使い方

Part 5 その英語、ネイティヴはイラッときます。など

【レビュー】

目次で概略紹介しましたように、微妙な差異が実は大きな誤解を与えることがさまざまな事例（上記の目次は全体の３分の１ぐらい）で英語をつかうノンネイティヴに警告をしてくれています。楽しみながら読める大切な勘所でしょう。

その英語ネイティブはハラハラします