聖 句

　《口語訳》ヤコブは、はこやなぎと、あめんどうと、すずかけの木のなまの枝を取り、皮をはいでそれに白い筋をつくり、枝の白い所を表わし、（創世30:37）

　《新共同訳》ヤコブは、ポプラとアーモンドとプラタナスの木の若枝を取って来て、皮をはぎ、枝に白い木肌の縞を作り、（創世30:37）

　 「 リブネー」（ヘブライ語）を『聖書』（口語訳）は「はこやなぎ」と訳しているが、『聖書 新共同訳』は、これを「ポプラ」と訳している。創世30:37のヘブライ語「リブネー」はウラジロハコヤナギだと考えられている。（廣部千恵子『新聖書植物図鑑』, 83参照）

協会共同訳（2018）：「白ポプラ」