聖 句

　《口語訳》われわれは思い起すが、エジプトでは、ただで、魚を食べた。きゅうりも、すいかも、にらも、たまねぎも、そして、にんにくも。（民数11:5）

　《新共同訳》エジプトでは魚をただで食べていたし、きゅうりやメロン、葱や玉葱やにんにくが忘れられない。（民数11:5）

　「アバティーアハ」（ヘブライ語）を『聖書』（口語訳）は「すいか」と訳しているが、『聖書 新共同訳』は、これを「メロン」と訳している。スイカの原種とされているが、果実は毒性をもつ。薬用としても利用される。展示植物は聖書の地に自生する原種である。

「メロン」は協会共同訳では「すいか」となった。