聖 句

　《口語訳》レバノンの栄えはあなたに来、いとすぎ、すずかけ、まつは皆共に来て、わが聖所をかざる。またわたしはわが足をおく所を尊くする。（イザヤ60：13）

　《新共同訳》レバノンの栄光は、糸杉、樅、つげの木と共にあなたのもとに来て、わたしの聖所を輝かせる。わたしはわたしの足を置く場所に栄光を与える。（イザヤ60：13）

　「テアッシュール」(ヘブライ語)を『聖書』（口語訳）は「まつ」と訳しているが、『聖書 新共同訳』は、これを「つげ」と訳している。この展示は日本語による聖書翻訳上の差異を示すためのものである。聖書の地のマツはアレッポマツ（P. halpensis）やイタリアカサマツ（P. pinea）で、本種は日本自生のマツである。