聖書植物園 Biblical Botanical Garden


ニレ科

ケヤキZelkova serrata

  • 英語/Japanese zelkova
  • 花期/―
  • マップエリア/エリアB

聖句

 《口語訳》神の園の香柏も、これと競うことはできない。もみの木もその枝葉に及ばない。けやきもその枝と比べられない。神の園のすべての木も、その麗しきこと、これに比すべきものはない。(エゼキエル31:8)

 《新共同訳》神の園の杉もこれに及ばず樅の木も、その大枝に比べえずすずかけの木もその若枝と競いえず神の園のどの木も美しさを比べえなかった。(エゼキエル31:8)

 アルモーン(ヘブライ語)を『聖書』(口語訳)は「けやき」と訳しているが、『聖書 新共同訳』は、これを「すずかけの木」と訳している。この展示は日本語による聖書翻訳上の差異を示すためのものである。「ケヤキ」は聖書の地には自生していないので、誤訳と思われる。「すずかけの木」はプラタナスのことであり、ヨーロッパ各地に移植され、日本には明治初期に移入された。

    ページの先頭に戻る


    〒814-8511 福岡市早良区西新6-2-92 西南学院 総務部 総務課  gen<at>seinan-gu.ac.jp

    このサイトは西南学院大学が全ての著作権を保有しています。