Rie Saruwatari
la faculté des lettres de la langue étrangère
section le français spécialité trois année
J'aime fais des achats et
assister à un match de base-ball.
Rai Hirabayashi
J e suis en troisième année de français à
l’université Seinan-Gakuin.
J'aime manger le chocolat et voyager à
l'étranger.
J'ai envie de déployer mon activité dans le monde
entier.
Nous avons fait une enquête sur les différences de la fleur.
Nous avons décidé ce thème pour la raison qu'il y a une occasion que nous
présentons la culture des fleurs et nous voulons approfondir ce thème.
Nous
avons fait des recherches sur la relation entre l'Homme et la fleur dans la vie
de tous les jours. Par exemple, acheter ou offrir des fleurs en France et au
Japon. Nous avons pour but d’éclaircir les points communs et les différences
entre les deux pays.
Nous avons fait une enquête par diviser en deux degrés.
La première est
une enquête. L'objet de l'enquête est ci-dessous.
Japonais:29
Français 30
Homme:23
Femme:32
Omission:4
Deuxième est l'interview des fleuristes et l'enquête du bouquet.
En plus des clients, des avis des
magasins, nous avons fait une interview de fleuriste.Pour l'interview, tout est cinq question. Nous enquête faire
de bouquet différence, nous avons fait le bouquet. Nous sommes alléons chez 2
boutiques en France et 3 boutiques au Japon, pour leur passer 5 questions.
France: deux boutiques
L‘ARBRE PARIS
EURO-PARC
Japon :
trois boutiques
Aoyama Flower Market
BENI
HANA
HANAGOKORO
Nous avons également enquêté sur la
différence pour faire un bouquet.
Notre condition： réaliser un bouquet pour ３０００
Yens（３０euros）
But de l’achat：“Offrir à un ami à qui nous a invité.
”
1. Vous achetez des fleurs ?
2. En général, pour quelle
occasion achetez-vous des fleurs ?
3. Où est-ce que vous en achetez
généralement ?
4. Quand vous achetez des fleurs, combien payez-vous
?
5. À quelle occasion recevez-vous ou offrez-vous des fleurs?
6.Quand vous achetez des fleurs, à quel élément accordez-vous le
plus d'importance?
Il n'y a pas beaucoup de différence entre les femmes
japonnaises et françaises qui achètent "parfois" et "beaucoup".
À
l'inverse, chez les hommes, les français qui achètent des fleurs sont plus
nombreux que les japonais.
Ce résultat vient de l’histoire de la fleur.
La culture du bouquet est originaire d'Europe et les européens ont
l’habitude de s’offrir des fleurs depuis longtemps, comme l'arrangement de la
fleur s’est répandu en Europe de 1300 à 1600. Alors que pour le Japon, l’acte
de s'offrir des fleurs se fait entre les gens ordinaires depuis l’après-guerre,
parce que la culture occidentale est arrivée. C’est très récent. Nous
pouvons trouver une explication à cela. Au Japon, quand on tient un
cérémonial, un empereur a donné des fleurs aux couronnes des Kugyos et des
personnes ordinaires et la fleur les a fait l’impression d’être désolée.
C’est pourquoi il a fallu beaucoup de temps pour que l'acte d'offrir des
fleurs s’ancre au Japon.
Il y a surtout une différence entre hommes et femmes.
Beaucoup d'hommes achètent des fleurs pour faire un cadeau, plutôt que pour
eux-mêmes. Pour les femmes, au contraire, les occasions se dispersent et il y a
des réponses « pour l’appartement » et « pour le jardinage ».
Nous nous
intéressonsmaintenant à la réponse des hommes français : « pour le jardinage ».
On constate que les hommes japonais n’achètent pas de fleurs pour jardiner. Si
les hommes japonais jardinent, c’est Bonsaï.
C’est possible que les
hommes francais ont plus du temps que les japonais.
La réponse“chez le fleuriste” est nombrese sur tous les
graphiques.
Nous obtenons de ce résultat parce que beaucoup de gens
achètent des fleurs comme cadeau, et elles vont acheter chez le fleuriste. Le
fleuriste excelle dans la décoration et la rèlisation de bouquet.
Le
supermarché n’est pas plus cher que chez le fleuriste, mais il ne peut pas faire
d'arrangement.
De plus, les femmes ont aussi répondu « au
supermarché » parce qu’elles ont l’occasion d'acheter les fleurs pour le
jardinage et leurs appartement.
Sur la somme d'argent, entre français et japonais, en France
on paye plus cher qu'au Japon. Et entre l'homme et femme, l'homme paye plus
cher que la femme.
La raison de cette différence entre France et Japon,
c’est l’importance de la fleur.
Au japon, la fleur n’est pas quelque chose
de nécessaire et les personnes peuvent vivre sans les fleurs.
Profiter des fleurs est un amusement des gens riches et ça fait de la peine de
payer pour des fleurs.
À l’opposé, en France, la fleur sont à profiter
de l’espace et pouvoir de guérison, que les gens sont riches ou non.
Nous
sommes faite l'impression que la valeur de la fleur etre chère.
Ils achètent des fleurs. Beaucoup d'hommes achètent les fleurs chez le fleuriste pour faire un cadeau et
chez le fleuriste est plus cher que le supermarché et le marché.
De plus,
la femme n'a besoin de acheter des fleurs chères chez le fleuriste car beaucoup
de femmes les achètent pour leur appartement ou pour faire du jardinage.
Beaucoup de gens ont répondu « Fête des mères et
pères » sur tous les graphiques.
Mais il y a une diférence entre la
France et le Japon, les japonais ont une réponse de « fin d’etudes »,
mais en France , il n’y a rien.
En plus, les français ont une réponse
« Saint-Valentin », mais au Japon, il n’y a rien.
Pourquoi
ce résultat ? Parce qu’il n’y a pas de cérémonie de fin d’etudes en France,
donc les françias n’ont pas l’habitude d’offrir des fleurs pour cette occasion.
. Au Japon des entreprises de chocolat japonaises ont fait de la
Saint-Valentin le jour pour offrir des chocolats dans les 1955. Offrir du
chocolat est devenu une l’habitude, mais offrir des fleurs ne s’est pas fixé.
Beaucoup de gens ont répondu « la beauté des
fleurs » sur tous les graphiques.
En outre,les japonais pensent que
"l’émotion" "guérison"et "l‘impression qu’elle vous a fait", sont le plus
important
. Au Japon, il est normal que la qualité des fleurs soit bonne, donc les japponais ne pensent pas que c'est important.
En
contraste avec les japonais, pour les français à la qualité, la fraîcheur et le
service ont le plus d’importance.
Quand nous sommes allées chez le
fleuriste français effectivement, des hampes n’ont pas été protégées et il n’y a
pas de réfrigérateur pour les fleurs.
Aoyama Flower Market
personne｛femme, 30~40,
3proporation de homme ｝
objet｛L’anniversaire de mariage, la demande en
mariage, la réunion, pour la maison, la réunion intime après un bouquet
officiel.｝
BENI HANA
Personne ｛ personne âgée｝
objet｛pour la
maison｝
HANAGOKORO
personne｛femmes, 50 ~｝
objet｛Le plus
souvent, ce sont des hommes qui viennent acheter pour faire un cadeau.｝
L'ARBRE PARIS
personne｛Hommes et femmes sont nombreux.｝
EURO-PARC
Personne ｛tous les générations viennent. Un mari,
des enfants, divers...｝
objet｛Cet personnes viennent acheter des fleurs comme cadeau pour le grand-père et la grand-mère.｝
Le jour｛ Le nouvel an, la fin de l’année, la fête des
mères, la journée dédiée aux personnes âgées, la saison de mariage,｝
La
fleur ｛le chrysanthème, la rose, l'oeillet, le pot.｝
Le jour｛ La fête des mères, pendant printemps Noel , à
la Saint-Valentin et pour la fête des grand-mères｝
La fleur｛la rose｝
Aoyama Flower Market
Les clients peuvent
prendre les fleurs à leur guise, le stand est prévu pour ne pas s’écrouler.
Les fleurs ne s’ecroulent pas. Le prix est affiché de manière facile à repérer.
C'est facile à voir.
BENI HANA
Les fleurs de même
couleur sont séparées afin de mieux les voir. Elles ressortent encore mieux de
cette manière.
HANAGOKORO
Les fleurs sont disposées de
façon à être faciles à voir.
L'ARBRE PARIS
Il est important d’attirer le
regard par la beauté et l’esthétique.
EURO-PARC
Pour
attirer le regard des clients, on dispose les fleurs de façon jolie et
organisée.
・ Les clients ne voient pas la peine.
・Les clients demandent
la même image autant que possible.
・ Choisir la fleur que la personne préfère, je mets plus de
fleurs de la préfèrence de la personne.
Rai Hirabayashi
Je effectivement vais faire des recherches sur
la fleur et je suis contente de découvrir des parties que je ne peux pas
comprendre dans les livres et sur Inernet. Je pene que c'est intéressant de
concerner le caractère national et l'arrière-plan historique dans une seul
culture de la fleur. Actuellement, il y a beaucoup de culture de la fleur. Par
exemple, le parfum, cultiver et manger. J'ai envie de enquêter sur d'autres à
la prochaine fois.
Rie Saruwatari
Je vais la enquête sur les
lieux en le Japon et la France, j'ai intéressant recherche différence en le
Japon et la France le bouquet, la façon de penser de boutique de fleuriste. Je
fais des recherches sur les fleurs en le Japon et la France de la langue
française spécialité, j'ai été une grande fortune. Je pense mets à profit
désormais ce que j'ai appris ici.
Commentaire d'institut français
Faites des phrases courtes. Si vous faites des phrases trop longues, ça
devient trop compliqué. Surtout quand vous expliquez vos résultats, il faut des
phrases courtes. Par exemple : « Ici, on voit que les femmes achètent plus au
supermarché que les hommes. C’est la même chose pour les femmes françaises et
japonaises. Par contre, tout le monde achète en majorité chez le fleuriste. »
Attention à la conjugaison. Attention au féminin, au masculin et aux articles
définis et indéfinis. Relisez-vous bien. Vous êtes tout le temps dans la
comparaison France/Japon. Pourquoi ne pas séparer vos résultats en deux ? Par
exemple, dans une première partie : présenter les résultats pour la France. Dans
une deuxième partie : présenter les résultats pour le Japon. Dans une troisième
partie : analyser, faire la comparaison entre les deux pays. Ce serait peut-être
plus clair. Vous avez beaucoup travaillé et il y a beaucoup d’informations à
présenter, essayez de les présenter plus clairement.