□あなたの商品に対するこだわりは
      Quel sont les repéres de vos marchandises ?
      Par example l'époque, la qualité du tissue ou la forme ou le style etc...

 ・ 時代、フォルムとスタイル、デザイン、カッティングの質
 サイズ、状態、布地のクオリティ、テキスタイル、マチエール(素材)
    qualité , époque , forme et style
 (Mamie Shop / 名前非公開 / 55歳 )(Mamie Blue / Philippe / 43歳)
 (カラフルブティック モア / ヒラタ マドカさん / 39歳)

  ・1920～1960年代のもの(Mamz'elle Swing / Bérénéce / 45歳）
   de 1920’s à 1960’s

  ・1920～1930年代のもの(Tosca / Tonia DARY / 年齢非公開）
  de 1920's à 1930's

 

 ・状態が良いものしか買いません。美しいものだけ。
  特に時代にはこだわりません。
    Nous achetons les vêtements en meilleurs états uniquement des belles pièces. Pas d’époque spéciale.
　(Antirouille / Sandrine / 42歳)

・時代の香りを残したもの、時代を感じさせるもの
La chose qui a quité l’atmosphère des temps. Et la chose qui vous permet de sentir les temps.
(Pearl / 名前年齢非公開)

・ 流行を追いかけはしないが、流行に沿っていないと伝わらないことも
 あるため チェックはしている。日本のお店をまわり、今っぽさを出ている。
Je ne pourchasse pas la mode. Mais, je peux ne pas venir sinon le long de la mode. Donc je vérifie la mode. Je vais au magasin japonais et donne la qualité d’être maintenant.
(Babb / 綱分雄一さん / 34歳)